﻿# Aledar
Alright, let's go. I'll tell you more about our journey on the way.@Ладно, идём. По дороге расскажу подробнее про наше путешествие.
# Aledar
We should try to follow the path as closely as we can. You lead, I'll follow.@Нам лучше держаться маршрута как можно точнее. Ты веди, я за тобой.
# Aledar
Stop! Did you hear that?@Стой! Слышал это?
# Aledar
It's an ambush! Stay sharp, <playername>!@Это засада! Не расслабляйся, <playername>!
# Aledar
Good work. Seems that killing the king made the other creatures run off. We're lucky about that-@Хорошая работа. Похоже, после смерти их главаря остальные твари разбежались. Нам в этом повезло-
# Aledar
Wait, <playername>, what's going on? Are you alright?@Погоди, <playername>, что с тобой? Ты в порядке?
# Aledar
Oh, no no no! I have a potion for this, where is it, where is it, aha! Here, drink!@Ой, нет-нет-нет! У меня есть зелье на такой случай, где оно, где оно... ага! Вот, пей!
# Aledar
One of those things must have infected your wounds... Everything in this area looks completely hazardous and sickening.@Наверное, одна из этих тварей заразила твои раны... Тут вообще всё вокруг выглядит больным и ядовитым.
# Aledar
I expected the worst, so I tried to bring anything and everything that might help. Let's keep moving.@Я ждал худшего, поэтому притащил всё, что могло бы хоть как-то помочь. Пошли дальше.
# Aledar
LOOK OUT!@БЕРЕГИСЬ!
# Aledar
<playername>, a-agh...you're okay, right?@<playername>, а-ай... ты цел, да?
# Aledar
I'm... I'm going to lead us for now. At least for a little...while... I can't have you g-getting-@Я... Я пока поведу нас сам. Хотя бы какое-то... время... Я не могу позволить, чтобы ты п-получил-
# Aledar
GAH!! AAAGH!@ААХ!! АААЙ!
# Aledar
...urgh... I...sorry. I just... I need a moment.@...чёрт... Я... прости. Мне просто... нужна секунда.
# Aledar
<playername>, you just... you have to realize, I can't have you getting hurt.@<playername>, ты просто... должен понять, я не могу позволить, чтобы с тобой что-то случилось.
# Aledar
I want to stress this... We NEED to get to the end of this path, together.@Я хочу, чтобы ты это понял... Мы ОБЯЗАНЫ дойти до конца этого пути вместе.
# Aledar
Hrk... Ugh, dizzy...@Кх... Блин, голова кружится...
# Aledar
Okay. I'm as good as I can get right now. Let's move.@Ладно. Лучше мне сейчас уже не станет. Идём.
# Aledar
Ah? What... What just... Why do I...@А? Что... Что сейчас... Почему я...
# Aledar
I'll be fine, I just...why did I feel so empty all of the sudden... ?@Я в порядке, просто... почему мне вдруг стало так пусто внутри...?
# Aledar
Oh no, I think something is coming... <playername>! Fight it off, I don't think I can defend myself right now!@О нет, кажется, что-то идёт... <playername>! Отбей это, я сейчас, похоже, сам себя не защищу!
# Aledar
Huff... Not feeling totally better, but... At least I can still defend myself.@Фух... Совсем лучше не стало, но... по крайней мере, я ещё могу отбиваться.
# Aledar
My stomach is empty, I can't even vomit... Why do I still feel so dizzy? Maybe a potion will help...@Желудок пустой, меня даже вырвать не может... Почему тогда всё ещё так мутит? Может, зелье поможет...
# Aledar
Hm. No, not that one...@Хм. Нет, не это...
# Aledar
Urgh, pfft! My vomit tasted better than that coming up...@Тьфу, пф! Да у меня рвота и то вкуснее была...
# Aledar
Hah...that's the ticket. Which potion was this anyways... ... hair loss treatment? Why did THAT work?@Хах... вот это зашло. Что это вообще было за зелье... ... средство от облысения? И почему СРАБОТАЛО ИМЕННО ЭТО?
# Aledar
Though, you saw what happened to that beast I attacked? Follow me.@Но ты видел, что стало с той тварью, по которой я ударил? Иди за мной.
# Aledar
This, from what I recall of the mission statements, is referred to as a "Void Hole." It's a sort of portal.@Насколько я помню из брифинга, это называется "провал Бездны". Что-то вроде портала.
# Aledar
They connect to each other in odd ways, but we saw the beast come out of that one when I knocked it in, so...@Они соединяются друг с другом очень странно, но мы видели, как тварь вылетела из того, в который я её закинул, так что...
# Aledar
Watch. I'll come out the other side.@Смотри. Я выйду с другой стороны.
# Aledar
Alright, good! It does connect up consistently, at least. You try now.@Ладно, отлично! По крайней мере, связь у них стабильная. Теперь ты попробуй.
# Aledar
I bring this up because if we're seeing one, we'll be seeing more soon. You'll need to adjust yourself to the sight of them.@Я к чему это - если мы уже наткнулись на один, то скоро будет ещё. Тебе нужно привыкнуть к тому, как они выглядят.
# Aledar
You lead again, please.@Теперь опять веди ты, пожалуйста.
# Aledar
We grossly underestimated the difficulties we would have here. And, by that, I mean myself, Elphie, and Lucio did...@Мы очень жёстко недооценили, насколько тут всё будет плохо. И под "мы" я имею в виду себя, Элфи и Люсио...
# Aledar
We were each unprepared and cocky. If it weren't for you, I'd be dead now, for what it's worth.@Каждый из нас был не готов и слишком самоуверен. Если бы не ты, я бы уже сдох, если уж на то пошло.
# Aledar
I wasn't certain at first about you coming along, but you've more than shown you were the right one for the job.@Сначала я не был уверен, стоило ли брать тебя с собой, но ты уже с головой доказал, что именно ты и нужен был для этой задачи.
# Aledar
...I had to figure this map was outdated. This wall of spikes isn't listed on it, and the path goes through here!@...Я так и знал, что карта устарела. Этой стены из шипов на ней нет, а путь должен идти прямо через это место!
# Aledar
I'll have to assume they're new...and if they're new, I might be able to bash through them.@Придётся считать, что они новые... а если новые, может, я смогу их пробить.
# Aledar
<playername>, try throwing a spell at the same time! Let's crack through these things!@<playername>, ударь заклинанием одновременно со мной! Попробуем проломить эту дрянь!
# Aledar
Ok, 3... 2... 1...!@Так, 3... 2... 1...!
# Aledar
...aagh... I... H-how are these so resilient...?@...а-ай... Я... К-как они вообще могут быть такими прочными...?
# Aledar
I'm an idiot... I nearly killed myself trying that. I nearly ruined the mission...@Я идиот... Я чуть себя не угробил этой попыткой. Чуть не запорол всю миссию...
# Aledar
I'm sorry, but you'll have to go without me. I can't move another step for now.@Прости, но дальше тебе придётся идти без меня. Я сейчас не смогу сделать больше ни шага.
# Aledar
There's a lot of void holes around here, remember my warning... You can probably get past these spikes with one.@Тут вокруг полно провалов Бездны, помни, что я говорил... Скорее всего, через один из них ты и сможешь обойти эти шипы.
# Aledar
If I'd been thinking I would have suggested it earlier... Once you're past, we'll... uh. We'll do something.@Если бы я нормально соображал, предложил бы это раньше... Когда окажешься на той стороне, мы... эм. Что-нибудь придумаем.
# Aledar
Just...be careful where you go. The void holes could lead anywhere. They might lead you someplace very, very dangerous, too dangerous even for you. I pray they won't...@Только... смотри, куда полезешь. Провалы Бездны могут вести вообще куда угодно. И могут закинуть в очень, очень опасное место, даже слишком опасное для тебя. Надеюсь, этого не случится...
# Aledar
There's a void hole right there to try out first. Get going, now. You have to do this.@Вон там есть первый провал Бездны, с которого можно начать. Давай, иди. Ты должен это сделать.
# Aledar
# Note
An explosion has occurred somewhere in the arena... @ Где-то на арене прогремел взрыв...
# Note
It appears the boulder that was once blocking the way is gone... @ Похоже, что валун, который когда-то преграждал путь, исчез...
...wait, <playername>? You got to the other side then...? Good...@...погоди, <playername>? Ты всё-таки добрался на ту сторону...? Хорошо...
# Aledar
I don't know what you did, but whatever it was, it's made cracks in the spikes that I can see from this side.@Не знаю, что именно ты сделал, но от этого в шипах пошли трещины, я их даже отсюда вижу.
# Aledar
I've got some of my energy back...let's try spellcasting again. If we do it at the same time, we might make some headway.@У меня немного вернулись силы... Давай ещё раз попробуем бахнуть заклинанием. Если ударим вместе, может, и продавим их.
# Aledar
I won't crack my skull open on the spikes again though. Promise.@Только я больше не собираюсь раскалывать себе башку об эти шипы. Обещаю.
# Aledar
You lead. I'll cast my spell as soon as I hear yours.@Ты веди. Я кину своё заклинание сразу, как услышу твоё.
# Aledar
Thank god it worked... That's our destination there, the Eldritch Outlook.@Слава богу, сработало... Вон там наша цель, Жуткий Дозор.
# Aledar
Now comes the hardest part... Come along. I'll need you there for it.@А теперь начинается самое тяжёлое... Идём. Ты мне там понадобишься.
# Aledar
That blade there...it's made for sacrifice. See how that gate is shut?@Вон тот клинок... он создан для жертвоприношения. Видишь, как заперты те ворота?
# Aledar
In order to open the doors to the Outlook, we need to sacrifice a powerful soul.@Чтобы открыть двери Дозора, нужно принести в жертву сильную душу.
# Aledar
We... we should have told you from the start. You and Lucio. Elphie and I, we knew. We knew this would be here.@Мы... мы должны были сказать тебе с самого начала. И тебе, и Люсио. Мы с Элфи знали. Мы знали, что это будет здесь.
# Aledar
We didn't have... we didn't have a sacrifice in mind. We decided that it would be best decided once we reached that point. And I think- we both knew it would have to be one of us.@У нас не было... не было заранее выбранной жертвы. Мы решили, что это лучше решать уже на месте. И, думаю, мы оба понимали, что это должен будет быть кто-то из нас.
# Aledar
...I think she would have insisted it be her. Even though both of us had something we would be le...@...Думаю, она бы настояла, чтобы это была она. Хотя у нас обоих было ради чего бы-
# Aledar
It doesn't matter now. It's just us left. And I've been mulling it over since we got to the town... you'll sacrifice me. I won't take no for an answer.@Теперь это уже неважно. Остались только мы. И я думал об этом с тех пор, как мы добрались до города... ты принесёшь в жертву меня. И отказ не приму.
# Aledar
I mean... look at the state I'm in, <playername>! I'm on death's door already, and you've proven yourself far stronger than I am even at my best.@Ну серьёзно... посмотри на меня, <playername>! Я и так уже почти на пороге смерти, а ты доказал, что сильнее меня даже в мои лучшие дни.
# Aledar
Here. You can take everything I had on me. My emeralds, and the key to the dungeon. I certainly won't be able to use them anymore.@Вот. Забирай всё, что у меня было. Изумруды и ключ от подземелья. Мне это уже точно больше не понадобится.
# Aledar
Upon the top of the tower is... Well, something. We don't know for certain what it is, but it will prevent you from passing through.@Наверху башни находится... нечто. Мы точно не знаем, что именно, но оно не даст тебе пройти дальше.
# Aledar
You'll have to kill it to break the barrier. But... find other soldiers who can help you. It will be impossible to defeat alone.@Тебе придётся убить это, чтобы снять барьер. Но... найди других солдат, которые смогут тебе помочь. В соло это не убить.
# Aledar
...no more putting it off, then. I'm bleeding out.@...ну всё, тянуть больше нельзя. Я истекаю кровью.
# Aledar
Grab the blade, <playername>.@Возьми клинок, <playername>.
# Aledar
Now...strike me down. My soul will unlock the gate...@А теперь... срази меня. Моя душа откроет врата...
# Aledar
Agh... Don't worry...a-about me...@Ах... Не переживай... з-за меня...
# Aledar
You...can do this. I know y-you can.@Ты... сможешь. Я з-знаю, что сможешь.
# Aledar
Gah... D-Destroy it...@Кх... У-уничтожь это...
# Aledar
The monster w-watching us...@Монстра, к-который наблюдает за нами...
# Aledar
AAAAGH!!@ААААХ!!
# ???
650px@650 пикс.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
It appears that green substance on the walls has bouncing properties.@Похоже, та зелёная субстанция на стенах обладает отскакивающими свойствами.
# Аледар
Grab the blade, <playername>.@Хватай клинок, <playername>.
